Wenn Sprache mehr sein

soll als nur Übersetzung.

Ihre externe Fachabteilung für Sprache, Übersetzung und DTP.

Sie kümmern sich um Ihr Geschäft. Wir kümmern uns um Ihre mehrsprachige Kommunikation.

Viele mittelständische Unternehmen benötigen regelmäßig Übersetzungen – verfügen jedoch über keine eigene Abteilung für Translation Management. Die Folge: unklare Abläufe, inkonsistente Terminologie, zusätzlicher Abstimmungsaufwand und Layoutprobleme nach der Übersetzung.

Genau dafür sind wir da. Wir arbeiten wie eine externe Fachabteilung. Wir begleiten Ihre Dokumente von der ersten Master-Datei bis zur druckfertigen mehrsprachigen Ausgabe.

Unverbindlich anfragen
Eine Hand schreibt in ein Notizbuch, auf dem Tisch liegen Brille, ein Glas Wasser, Dekorvasen und ein notizbuchähnliches Objekt.

Warum Crafted Text?

1. Einstieg schon bei der Planung

Gute Übersetzungen beginnen lange vor der eigentlichen Übersetzung.

Deshalb unterstützen wir Sie bereits bei der Erstellung Ihrer deutschen oder englischen Master-Dateien. Eine lokalisierungsgerechte Struktur spart später Zeit, Kosten und unnötige Korrekturen.

2. Perfekte Übersetzung. Perfektes Layout.

Ein übersetzter Text ist nur die halbe Miete. Wir arbeiten direkt in Ihren Quelldateien – etwa in InDesign, FrameMaker oder Word – und sorgen dafür, dass jede Sprachversion auch typografisch überzeugt. Sie erhalten druckfertige Dokumente statt nachträglich anzupassender Textdateien.

3. Genau so viel Unterstützung, wie Sie brauchen.

Von einzelnen Fachübersetzungen bis zur vollständigen Projektkoordination passen wir unsere Leistungen Ihrem Bedarf an.

  • Zeit sparen: Wir übernehmen Koordination, Terminologie und Abstimmung.

  • Kosten senken: Saubere Prozesse vermeiden unnötige Korrekturen.

  • Qualität sichern: Übersetzung, Lektorat und DTP greifen nahtlos ineinander.

Lassen Sie uns über Ihre mehrsprachigen Prozesse sprechen.

Egal ob es um ein einzelnes Handbuch oder eine komplette Prozessoptimierung Ihrer mehrsprachigen Kommunikation geht: Wir hören zu, fragen nach und liefern Lösungen, die funktionieren.

Kontaktieren

Sie uns

Direkt. Persönlich. Ohne Umwege.

Sie planen ein mehrsprachiges Projekt, benötigen Unterstützung bei Übersetzung und DTP oder möchten sich zunächst unverbindlich beraten lassen?

Schreiben Sie uns. Wir nehmen uns Zeit für Ihr Anliegen und melden uns zeitnah bei Ihnen.

Von der einzelnen Fachübersetzung bis zur langfristigen Zusammenarbeit als externe Sprachabteilung:
Gemeinsam finden wir die Lösung, die zu Ihren Prozessen passt – transparent, effizient und ohne unnötige Komplexität.